DeLonghi A5-278IDL Instrukcje Operacyjne Strona 1

FRIGGITRICE ELETTRICAELECTRIC DEEP FRYERFRITEUSE ELECTRIQUEELEKTRISCHE FRITEUSEELEKTRISCHE FRITEUSEFREIDORA ELECTRICAFRITADEIRA ELECTRICAH§EKTPIKH ºPI

10FRYING NON-FROZEN FOODWhen referring to the following table, please keep in mind that the cooking times and temperatures are approxi-mate, and must

11OPERATING FAULTSFAULTBad smell The oil overflowsFood does not brown during cookingThe oil does not heat upCAUSEThe oil has deteriorated.The cooking

12AVANT TOUTE INSTALLATION ET UTILISATION DEL'APPAREIL, LIRE AVEC ATTENTION CE LIVRET D'IN-STRUCTIONS, CONDITION INDISPENSABLE ÀGARANTIR DES

DISPOSITIF THERMIQUE DE SÉCURITÉL'appareil est équipé d'un dispositif thermique de sécu-ritè en interrompant le chauffage en cas d'util

14FRITURE D'ALIMENTS NON SURGELÉSConsulter le tableau suivant, sans oublier que les temps et températures de cuisson sont approximatifs et doiven

15FRITURE D'ALIMENTS SURGELÉSLes surgelés ayant une température très basse, ils entraînent une baisse notable de la température du liquide de cui

16LESEN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG VORDER INSTALLATION UND DER ERSTEN INBETRIEBSET-ZUNG DES GERÄTES AUFMERKSAM DURCH. NURSO KÖNNEN SIE BESTE ERGEBNI

17THERMOSCHUTZVORRICHTUNGDas Gerät ist mit einer Thermoschutzvorrichtung ausge-stattet, die dazu dient, den Heizvorgang zu unterbre-chen, wenn das Ger

18FRITTIEREN VON FRISCHKOST Bei der nachstehenden Tabelle ist zu berücksichtigen, dass es sich bei den angegebenen Frittierzeiten- und tempera-turen u

FRITTIEREN VON TIEFKÜHLKOSTTiefkühlkost hat bekanntlich sehr niedrige Temperaturen. Demzufolge sinkt beim Frittieren die Temperatur derFrittierflüssig

ELECTRICAL CONNECTION (U.K. ONLY)A) If your appliance comes fitted with a plug, it will incorporate a 13 Amp fuse. If it does not fit your socket, the

20LEES AANDACHTIG DEZE GEBRUIKSAANWIJZIN-GEN ALVORENS HET APPARAAT TE INSTALLERENEN TE GEBRUIKEN. ALLEEN OP DEZE MANIERGARANDEERT U DE BESTE RESULTATE

21THERMISCH BEVEILIGINGSMECHANISMEHet apparaat is voorzien van een thermisch beveili-gingsmechanisme dat de verwarming onderbreektbij een verkeerd geb

22FRITUREN VAN VERSE ETENSWARENDe volgende tabel raadplegen, rekening houdend met het feit dat de aangegeven baktijden en -temperaturen bij bena-derin

23FRITUREN VAN DIEPGEVROREN ETENSWARENDiepgevroren etenswaren hebben een heel lage temperatuur. Dit houdt in dat ze de temperatuur van het frituurvoch

24LEER ATENTAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUC-CIONES ANTES DE INSTALAR Y USAR EL APARATOSOLAMENTE DE ESTE FORMA SE PODRÁN OBTE-NER LOS MEJORES RESULTADOS

25DISPOSITIVO TÉRMICO DE SEGURIDADEl aparato está dotado de un dispositivo térmico deseguridad que interrumpe el calentamiento en caso deutilización i

26FRITURA DE ALIMENTOS NO CONGELADOSConsultar la siguiente tabla teniendo en consideración que los tiempos y las temperaturas de cocción son aproxi-ma

27FRITURA DE ALIMENTOS CONGELADOSLos productos congelados tienen una temperatura muy baja. Por consiguiente, provocan un notable descenso de latempera

28LER COM ATENÇÃO ESTE MANUAL DEINSTRUÇÕES ANTES DE INSTALAR E USAR O APA-RELHO. SÓ ASSIM SE PODERÃO OBTER OS MELHO-RES RESULTADOS E A MÁXIMA SEGURANÇ

29DISPOSITIVO TÉRMICO DE SEGURANÇAO aparelho tem um dispositivo térmico de segurançaque interrompe o aquecimento em caso de utilizaçãoerrada ou de fun

32136NO!OK!8547NO!MAXlevelA5-278IDL 10-12-2003 13:51 Pagina 3

30FRITURA DE ALIMENTOS NÃO CONGELADOSConsultar a seguinte tabela tendo presente que os tempos e as temperaturas de cozedura são aproximados e devemser

31FRITURA DE ALIMENTOS CONGELADOSOs alimentos congelados têm temperaturas muito baixas. Por consequência provocam um abaixamento considerá-vel da temp

32¢π∞µ∞™∆∂ ¶ƒ√™∂∫∆π∫∞ ∆π™ √¢∏°π∂™ Ã∏™∏™¶ƒπ¡ ∂°∫∞∆∞™∆∏™∂∆∂ ∫∞π Ã∏™πª√¶√π∏™∂∆∂∆∏ ™À™∫∂À∏. ª√¡√¡ ∂∆™π £∞ ¶∂∆ÀÃ∂∆∂ ∆∞∫∞§À∆∂ƒ∞ ∞¶√∆∂§∂™ª∞∆∞ ∫∞π ∆∏ ª∂°π™∆

33£∂ƒªπ∫√ ™À™∆∏ª∞ ∞™º∞§∂π∞™∏ Û˘Û΢‹ ‰È·ı¤ÙÈ ıÚÌÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ·ÛÊ·Ï›·˜ Ô˘‰È·ÎfiÙÈ ÙË ı¤ÚÌ·ÓÛË Û Ú›ÙˆÛË Ï·Óı·Ṳ̂Ó˘¯Ú‹Û˘ ‹ ·ÓÒÌ·Ï˘ ÏÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. ∞ÊÔ‡ Î

34∆∏°∞¡π™ª∞ ª∏ ∫∞∆∂æÀ°ª∂¡ø¡ ∆ƒ√ºπªø¡™˘Ì‚Ô˘Ï˘ı›Ù ÙÔÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ›Ó·Î·, ¤¯ÔÓÙ·˜ ˘fi„Ë ˆ˜ ÔÈ ¯ÚfiÓÔÈ Î·È ÔÈ ıÚÌÔÎÚ·Û›˜ ÙËÁ·Ó›ÛÌ·ÙÔ˜ ›Ó·Èηٿ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Î·

35∆∏°∞¡π™ª∞ ∫∞∆∂æÀ°ª∂¡ø¡ ∆ƒ√ºπªø¡∆· ηل˘Á̤ӷ ¤¯Ô˘Ó Ôχ ¯·ÌËÏ‹ ıÚÌÔÎÚ·Û›·. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤È· ÚÔηÏÔ‡Ó ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÙÒÛË Ù˘ıÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÙÔ˘ Ï·‰ÈÔ‡. °È· Ó·

4LEGGERE CON ATTENZIONE QUESTO LIBRETTOISTRUZIONI PRIMA DI INSTALLARE E USARE L’APPA-RECCHIO. SOLO COSI’ POTRETE OTTENERE IMIGLIORI RISULTATI E LA MAS

5DISPOSITIVO TERMICO DI SICUREZZAL’apparecchio è dotato di un dispositivo termico disicurezza che interrompe il riscaldamento in caso dierrato utilizz

6FRITTURA DI ALIMENTI NON SURGELATIConsultare la seguente tabella tenendo presente che i tempi e le temperature di cottura sono approssimativi edevono

7FRITTURA DI ALIMENTI SURGELATII surgelati hanno temperature molto basse. Di conseguenza provocano un notevole abbassamento della tempe-ratura del liq

8READ THIS INSTRUCTION BOOKLET CAREFULLYBEFORE INSTALLING AND USING THE APPLIANCE.THIS IS THE ONLY WAY TO ENSURE THE BESTRESULTS AND MAXIMUM SAFETY FO

9OPERATING INSTRUCTIONSBefore using the deep fryer for the first time, carefullyclean, using warm water and dishwashing detergent,the basket, the bowl